Ho promesso a mio padre che avrei fatto qualcosa per loro.
Sono convinta che tuo padre non immaginasse affatto la tua intenzione di dar loro dei soldi.
É casa loro adesso, Marianne.
Ho appena avuto notizie da mio fratello Edward.
Edward Ferrars. Piacere.
Ci si aspetta che sposi una giovane donna con un grande patrimonio.
Grazie, Fanny.
Sono determinata a lasciare questa casa prima che la settimana sia finita.
Benvenuti nel Devonshire.
Dobbiamo vedere cosa possiamo fare per loro, eh? Ammiratori, mariti, questo genere di cose.
Colonnello Brandon, la signorina Marianne Dashwood.
Elinor, è troppo vecchio!
Colonnello Brandon, conosce il signor Willoughby?
Transcript: evarin http://transcripts.subtitle.me.uk
Traduzione: Icegirl Revisione: AlexandraD
Ragione e sentimento Secondo Episodio
- Cosa ne pensi di questo? - Sì. Questo andrà a meraviglia.
Mamma, è vecchio di due anni! Guarda quant'è scolorito.
Louise... La mussola allora? Questo non è molto vecchio.
Ma me l'ha già visto indosso due volte.
Non ho niente da mettere. Perché siamo così povere?
Io credo che il signor Willoughby sarà contentissimo di vederti nei tuoi vecchi abiti, Marianne.
Sembra non riuscire a distogliere lo sguardo da te, qualsiasi cosa indossi.
Allora, magari...
Cara Elinor, se potessi prestarmi i tuoi guanti gialli...
Certo che puoi.
Non avevo mai saputo che foste un ballerino.
Concedetemi una parola, Willoughby.
In privato.
Senz'altro.
Ebbene?
Quali sono le vostre intenzioni nei confronti della signorina Marianne Dashwood?
Chiedo scusa?!
- Credo mi abbiate sentito. - Quale sono le mie intenzioni?
E che diritto avete di chiedermelo?
Non sono informato di una vostra parentela con la signora.
É sotto la vostra protezione?
- Ho a cuore i suoi interessi. - Oh, li avete, non è vero?
Ebbene, allora, lasciate che vi chieda questo... Quali sono le vostre intenzioni a suo riguardo?
Qualunque esse siano, sono del tutto onorevoli.
Potete dire la stessa cosa?
Non posso essere biasimato se Marianne preferisce la mia compagnia alla vostra.
Siamo più vicini in età, in temperamento, in gusti...
In breve, per tutto.
Sono dolente per voi, ma è così.
E per rispondere alla vostra domanda,
sì, ovviamente le mie intenzioni sono del tutto onorevoli.
Vogliate scusarmi adesso.
Oh, sono così felice, Elinor!
Sì, penso che ne siano consapevoli tutti.
Credo che tu mi disapprovi.
Ma come avresti voluto che mi comportassi?
Oh, sono stata aperta e sincera quando avrei dovuto mostrarmi riservata.
Sarei dovuta star seduta tranquilla e parlare di nulla se non del tempo e delle strade.
Nessuno si aspetta questo da te.
Ma essere tanto aperta nel mostrare la tua preferenza per il signor Willoughby,
al punto di rifiutare di ballare con chiunque altro...
Perché avrei dovuto nascondere i miei sentimenti? Sono sinceri ed onesti.
Non essere arrabbiata con me, Elinor. Desidero solo che tu possa essere felice quanto me.
- Sono perfettamente contenta. - Non lo sei. Sai che non lo sei.
Perché Edward non viene?
Suppongo, perché abbia altri impegni.
O forse preferisce semplicemente essere da un'altra parte.
Come puoi essere così calma al riguardo, Elinor?
Mi sarebbe di qualche utilità essere agitata?
Dovrei giacere singhiozzante e chiamare il suo nome?
Penso sia meglio non sperare troppo fervidamente
qualcosa che potrebbe non succedere mai.
Allora lascia che sia io a sperare per te.
Elinor!
Non è bellissima, Elinor?
É il più bel regalo che avrei mai potuto desiderare.
L'ho addestrata io stesso, signorina Dashwood.
Docile, di buon temperamento, ed esattamente tarata per trasportare una donna.
Spero che la dividerete con vostra sorella.
Credo che entrambe amiate cavalcare. Che cosa ne pensate?
Oh, è una creatura adorabile.
Immagina, Elinor... Quanto dev'essere delizioso galoppare su di lei sulle colline!
Sì, ed è molto generoso da parte vostra, signor Willoughby.
Ma Marianne non può accettare un tale regalo.
Elinor, perché mai no?
Per ragioni sia pratiche che di possesso.
Scusatemi, signor Willoughby. - Elinor!
Aspettate qui.
Perché non dovrei avere un cavallo? - Perché non possiamo permetterci di tenerne uno.
Non abbiamo soldi per la stalla, per il foraggio.
Ci vorrà anche un servitore per badarle,
ed un altro cavallo per il servitore.
L'intera idea è impossibile! - Non lo è!
Sono sicura che potrebbe essere fatto! Mamma, non è vero?
Sei un po' dura, Elinor.
Se facessimo economia su qualcos'altro...?
Facciamo economia su tutto, mamma.
A stento possiamo permetterci la carne, e lo zucchero, e il tè!
Siamo già povere. Vuoi renderci indigenti?
Hai detto abbastanza!
Ma è davvero umiliante dover rifiutare.
Penso che il signor Willoughby capirà quando comprenderà le condizioni in cui ci troviamo.
E Marianne,
non sarebbe opportuno accettare un tale regalo da un uomo che conosciamo tanto poco.
Che conosciamo tanto poco?!
Lo conosco meglio di ogni altra creatura al mondo,
eccetto te e mamma.
E capisco meglio lui di quanto capisca te in questo momento!
Ragazze...
signora Dashwood...
Perdonatemi. - Non c'è niente da perdonare.
Sì. Ho messo voi e vostra sorella in una posizione imbarazzante...
É stato sconsiderato da parte mia.
Avrei dovuto pensarci più attentamente,
e vi prego di perdonarmi per questo.
Ma, Marianne, il cavallo è ancora vostro.
Lo terrò solo finché non lo reclamerete.
E quando lascerete Barton per avere una casa vostra,
Regina Mab vi trasporterà.
Avanti, Turk, avanti, Suki! Avanti! Bel tiro, Brandon.
Non penso di avervi mai visto prendere la mira e mancare il colpo.
Willoughby ha sparato un bel colpo adesso.
Davvero un bel colpo.
Di solito porta a casa una bella quantità di uccelli.
Il signor Willoughby fa bene qualsiasi cosa.
- Non vi importa molto di quell'uomo, vero? - No.
É per Marianne, non è così?
Sarei molto triste nel vederla ferita.
Ferita?
Non è molto probabile, oserei dire.
Ma sono entrambi molto giovani, sapete...
Molto giovani.
Potrebbero stancarsi l'uno dell'altra per la fine della stagione
e allora, voi sareste ancora qui.
E la signorina Marianne un po' più vecchia e un po' più saggia.
Abbiate pazienza, Brandon...
Abbiate pazienza, vecchio amico.
Questo è il mio consiglio.
Allora si accorgerà che questo vecchio ha ancora un po' di vita dentro.
Vi sono riconoscente per il vostro consiglio.
Su, su...non offendetevi, amico.
Era inteso in senso amichevole.
Oh, Signore, eccole qua!
Dannazione!
Mancato ancora.
Ma Elinor, dunque...
Potreste pensare a lei, sapete.
Permettetemi di farlo.
Willoughby...
Non avete le forbici.
Ne ho portato un paio apposta per lo scopo.
Ho sentito un rumore fuori.
Posso entrare nel letto con te?
Se sarai silenziosa. Marianne sta dormendo.
- Ero un po' spaventata. - Probabilmente era solo una volpe.
Credevo potessero esserci dei lupi.
Non ci sono lupi in Inghilterra, non da un centinaio di anni.
Potrebbe essercene rimasto qualcuno.
Se ce ne sono, non lascerò che ti prendano.
- Smettila di prenderti gioco di me. - Mettiti a dormire allora.
Ti piace qui, Elinor?
Sì, abbastanza.
Non è bello come a Norland, vero?
É diverso.
Certamente, manca a tutti Norland...
Ma pensa,
domani siamo tutte invitate ad un picnic a Delaford...
... ed ho sentito che il Colonnello Brandon
coltiva pesche e fragole nelle sue serre.
- Pesche e fragole! - Sì.
Quindi pensa a quelle delizie. Dormi adesso.
Allora... la signorina Marianne andrà insieme a Willoughby, non ci sono dubbi.
Questo calesse porta solo due persone. Quindi chi viene con me? E chi va con Brandon?
Colonnello Brandon.
Che cosa succede, Brandon?
Mi dispiace dover dire che la nostra spedizione dovrà essere posticipata.
Degli urgenti affari personali mi reclamano. Devo andar via subito.
Colonnello Brandon, non vorrete deluderci?
Non potete ritardare il vostro viaggio, Brandon?
Neppure di un'ora. Vogliate scusarmi.
Bene, questo è dannatamente un peccato!
Mi chiedo quali possano essere questi affari?
Ci sono delle persone che non riescono a tollerare il divertimento.
Ha avuto paura di prendere freddo, oso dire, e si è inventato questa storia per tirarsi indietro.
Siete molto duro, signor Willoughby - avete una così bassa opinione di lui?
Ci ha promesso un giorno di piaceri ed ha rotto la sua promessa, sono davvero irritato.
Spero che nessuno in famiglia si sia ammalato.
Io riesco ad immaginare che affare sia!
Riguarda Miss Williams, ne ho la certezza!
Che cosa ne dite, Sir John?
Non mi interessa ficcare il naso nelle faccende di un altro uomo.
Bene, non lasciamo che Brandon rovini il nostro divertimento!
Possiamo ancora girare per la campagna e godere dell'aria fresca, alla fine!
Eccellente!
- Ben detto, Willoughby. - Andiamo ragazzi, saltate su.
Procediamo in fila, od ognuno al proprio passo?
Prendeteci se ci riuscite, Sir John!
Bene, scommetto che questa è l'ultima volta che li vedremo per un'ora o due!
Benvenuta ad Allenham.
Oh, è splendida.
Speravo davvero molto che vi piacesse.
Avevo una particolare ragione per sperarlo.
Vorreste vederne l'interno?
Certamente, vorrei, ma vostra zia ci sta aspettando?
- É fuori per una breve visita. - Oh.
Così se non vi dispiace non avere uno chaperon...?
Pensate che mi preoccupi di simili cose?
- Io odio queste stupide convenzioni. - Anch'io.
É in uno stato sorprendentemente trascurato.
La vecchia signora tiene in uso a stento un quarto delle camere.
Ma un paio di migliaia di sterline la vedranno ritornare al suo passato splendore.
Mi ricorda il palazzo della Bella Addormentata.
Esattamente...
Perché non ci ho mai pensato prima?
In attesa di essere risvegliata.
Marianne.
Credo di dovervi riportare indietro adesso.
Oh mio Dio, sono certa che siano incappati in qualche sventura!
Forse dovrei mandare qualcuno a cercarli.
- Ah, eccoli finalmente! - Oh, grazie a Dio. Tutto bene?
Davvero molto bene, devo dire!
Allora, signor Willoughby, vi ho scoperto, nonostante tutti i vostri trucchi.
So dove siete stato tutto il giorno.
Ebbene, in giro per la campagna sul mio calesse.
Pensavo ne fossero a conoscenza tutti, signora.
Sì, sì, Mister Impudenza, ma dove siete andati?
Spero vi sia piaciuta la vostra casa, signorina Marianne.
É grande, lo so.
E per quando verrò in visita, spero l'avrete riarredata,
perché ne aveva davvero bisogno quando ci sono stata 6 anni fa!
- Guardate come arrossisce! - E cosa c'è di male in questo?
É capitato che ci spingessimo in quella direzione,
La signorina Marianne Dashwood era curiosa di vedere la casa
e io sono stato felice di mostrargliela.
E questa è l'intera storia.
E se sono da biasimare, mi sottometto alla punizione.
Bene. Dopo una confessione così sincera penso che potremmo essere magnanimi.
Che cosa ne dite mia cara?
Signora Dashwood?
Sono solo lieta che siano entrambi qui con noi, sani e salvi.
Avrei dovuto dirtelo, certamente, ma io volevo vedere la sua casa e lui era ansioso di mostrarmela.
Se avessimo fatto qualcosa di male, me ne sarei accorta immediatamente.
Ti ha esposta
ad osservazioni molto impertinenti da parte di Sir John e della signora Jennings.
Elinor, non mi interessa cosa pensino quelle persone!
Ma non voglio che tu mi disapprovi.
Io non disapprovo te.
Solo alcune aspetti della tua condotta.
Forse è stato alquanto sconsiderato...
Ma oh, Ellie, io lo amo!
"E ho percepito una presenza, che mi provocava turbamento"
"misto a piacere di pensieri nobili..."
"Una sensazione sublime, di qualcosa di molto più profondamente mescolato,"
"della cui dimora è la luce del tramonto,"
"e il vasto oceano..."
"...e l'aria pura."
Bellissima.
Perché non annunciano il loro fidanzamento?
Tutto nella loro condotta suggerisce che siano segretamente fidanzati,
allora perché non renderlo pubblico?
Io so che sono fidanzati.
Lo so, perché lui tiene una ciocca di lei in un medaglione.
L'ho visto mentre lo prendeva, poi l'ha baciato e l'ha nascosto nel fazzoletto.
Margaret, vorresti dire a Marianne che è ora di rientrare.
Come può Marianne acconsentire ad una tale intimità, senza che siano fidanzati?
Forse il matrimonio non è nelle loro possibilità al momento.
Ma non c'è ragione per cui Willoughby non dovrebbe dichiarare le sue intenzioni.
Signora Dashwood...
porterò i miei rispetti a mia zia domani mattina.
Spero di potervi fare visita domani nel pomeriggio, intorno alle quattro.
Prima per una conversazione privata con Marianne e poi per una con voi?
Sì... Sì, certamente!
Vi ringrazio.
Sono stanca. Perché le persone vogliono sempre che io passeggi con loro?
Perché amano la tua compagnia, mia cara.
Direi che sono quasi le quattro e mezza, non credi, Elinor?
Guarda! C'è il cavallo di Willoughby!
Stai attenta, Meg!
Marianne! Siamo a casa.
C'è qualche problema?
É malata? - Spero di no.
É un poco turbata... E io sono estremamente deluso.
- Deluso?! Non vi avrà rifiutato? - Mamma!
La mia delusione è dovuta al fatto che non mi è possibile restare ancora nel Devonshire.
Mia zia ha esercitato il privilegio dei ricchi sul suo parente povero a carico,
mandandomi per affari a Londra. - E dovete andare subito?
- Quasi all'istante. - Oh, che peccato!
Certamente avete dei doveri verso vostra zia.
Sono certa che i suoi affari non vi impegneranno a lungo, non è vero?
Siete molto gentile, ma non ho in progetto di tornare nel Devonshire subito.
Le mie visite ad Allenham non si sono mai ripetute nel corso di un anno.
Bene, ehm...
Non vi farò pressioni affinché torniate immediatamente qui.
Solo voi potete giudicare quanto vorrete compiacere vostra zia.
Signora Dashwood...
i miei impegni al momento sono di tale natura che non oso illudermi
mi sarà possibile tornare nell'immediato futuro.
Addio.
Willoughby! Quando tornerete?
Marianne lo vorrà sapere!
Willoughby!
Penso di sapere cosa succede.
Sua zia disapprova la sua relazione con Marianne,
ed ha inventato questo affare in città per tenerlo lontano per un po' di tempo.
E dipendendo da lei, ha dovuto accettare.
Allora perché non ce l'avrebbe detto?
Sarebbe stato scortese, non ha voluto parlare male di sua zia.
Avrebbe potuto spiegare la sua situazione senza parlar male di nessuno.
Allora qual è la tua spiegazione?
Dubiti del suo affetto per Marianne? - Nessuno potrebbe.
Non riesco a capirlo.
Se fossi ancora padrona di Norland,
le mie figlie non verrebbero mai trattate in questo modo.
Oh, mia povera cara ragazza.
Perdonami, mamma.
É stato un colpo improvviso, non avevo idea della sua partenza.
Sono certa...
Sono certa che troverà un modo per tornare a farci visita molto presto.
Elinor. Anche tu non riesci a dormire?
No. Margaret si è infilata sotto le coperte con me e sai come si rigira nel sonno.
Sono scesa per prendere un bicchiere d'acqua.
Posso portarti qualcosa, mamma? - No, grazie, mia cara.
Cosa stavi scrivendo quando sono scesa?
Oh, solo una lettera.
- A John? - Sì...
No.
Giacevo sveglia e non riuscivo a togliermi dalla testa
perché Edward non sia venuto a farci visita, allora ho deciso di invitarlo direttamente.
Mamma, non devi farlo.
Di grazia, perché mai no? É un nostro amico, un nostro buon amico, ma,
forse sente di non aver avuto un invito sufficiente
a giustificare la sua venuta...
sai, è un po' timido e diffidente... - No.
Sa di essere il benvenuto e ha detto che sarebbe venuto presto.
Quindi... se ritarda, o se non viene affatto,
allora deve esserci una buona ragione.
Che ragione potrebbe avere per non venire a farci visita?
Non lo so, ma dev'esserci una spiegazione.
E ti prego, mamma, non imbarazzarlo pressandolo con un invito.
Non vorremmo che venisse qui con riluttanza o malvolentieri.
Sono certa che Edward non verrebbe mai con riluttanza o malvolentieri.
Allora, per favore, lasciagli l'agio di venire quando ne avrà voglia.
Buonanotte, mamma.
"Perciò ho imparato a guardare la natura non come al tempo della spensierata gioventù"
"ma ascoltando spesso la pacata e triste musica della natura umana..."
Me l'ha insegnata Willoughby.
Forse sarebbe più facile se provassi a non pensare a lui di continuo.
Come potrei?
Egli è con me tutto il tempo. É dentro di me, Elinor.
Sei così strana alle volte.
In certi momenti immagino come sarebbe essere te.
Molto noioso, senza dubbio.
Guarda! Sta arrivando qualcuno.
- É Willoughby! Lo so! - Marianne, aspetta!
Non penso sia lui. - Elinor, è Willoughby!
Sapevo che sarebbe venuto presto!
É Edward!
Aspettatemi!
Posso restare solo una notte, ma spero di non essere accolto meno volentieri per questo.
Siete venuto direttamente da Londra?
No, ho trascorso due settimane nel Devonshire.
Sì, ero in visita preso alcuni vecchi amici... vicino a Plymouth.
Per mia disgrazia.
- Non era una visita piacevole, allora? - No.
Comunque non posso biasimare nessuno tranne me.
Sono davvero lieto di rivedervi. - E io di rivedere voi.
Allora com'era il Devonshire?
Pieno di splendide passeggiate, suppongo.
Avete avuto una buona compagnia? I Middleton sono piacevoli?
No, per niente. Non avremmo potuto trovarci peggio.
Marianne, come puoi dirlo?
I Middleton sono stati molto gentili con noi. Sir John è il più cordiale degli ospiti...
Hai dimenticato quanti giorni piacevoli abbiamo trascorso a Barton?
No, e nemmeno quanti momenti tristi!
Siamo tutti tristi perché Willoughby è partito.
Ah, certo. Capisco.
Allora, Edward, quali sono gli attuali propositi di vostra madre per noi?
Dovete ancora diventare un grande oratore contro la vostra stessa volontà?
No, penso che anche lei sia convinta adesso che non sono destinato per la vita pubblica.
Mio fratello Robert è adatto a quel ruolo.
Allora cosa farete per contraddistinguervi?
Non ci proverò nemmeno. Non ho alcun desiderio di essere illustre.
Voi siete illustre per noi, Edward.
Ed in ogni caso, cosa hanno a che vedere la ricchezza e la grandiosità con la felicità?
La ricchezza ha parecchio a che vedere con questo, credo.
Elinor, vergogna! Non siamo felici noi?
Non siamo state felici qui, anche se siamo povere come i gitani?
Sì, e io penso che saremmo state un po' più felici se avessimo avuto un po' più di soldi.
Vorrei che qualcuno ci desse mille sterline ciascuna!
- Sì, sarebbero davvero bene accette. - Elinor, non hai cuore!
Forse no, ma oso credere di avere un po' di senno.
Cosa ne pensate, Edward?
Credete che i soldi abbiano a che fare con la felicità?
Il denaro può risolvere i problemi, certamente.
Per altri, è assolutamente inutile.
Edward? Sembrate infelice.
Davvero? Perdonatemi. Io sono...
incline a questi sentimenti cupi di tanto in tanto.
Forse non sarei dovuto venire affatto.
Ma volevo vedere tutte voi.
E noi siamo davvero felici che siate venuto.
Abbiamo aspettato ed aspettato ancora che veniste.
Mi dispiace che mi ci sia voluto tanto.
Non vi avevo mai visto indossare un anello prima, Edward.
Sono i capelli di vostra sorella?
Pensavo che i suoi capelli fossero più chiari.
Sì, sono i capelli di Fanny.
La collocazione ci getta sopra un'ombra diversa, suppongo.
Pensavo fosse Thomas...
il nostro servitore. - É andato al villaggio.
Ho visto i ceppi. Mi piace questo lavoro.
Un uomo può alleviare le sue pene.
E voi avete davvero poco aiuto qui.
- Ce la caviamo. - Sì, ma se solo...
- Cosa c'è? - Niente.
Niente di cui possa parlare.
Non sarei mai dovuto venire.
- Arrivederci! - Arrivederci!
Erano i tuoi capelli all'interno dell'anello di Edward, vero?
Io...
Sembravano i miei capelli...
... ma lui non me ne ha mai chiesta una ciocca, Marianne.
Sono certa che ti ami come sempre.
- Ti ha detto nulla? - Ha parlato del suo amore per te?
No.
Per cosa è venuto, se non per chiedere la tua mano?
Non lo so.
Salve! Salve! Vi abbiamo portato degli stranieri!
Salveee! Salveee! Dove siete tutti?
Avremo mai un momento per noi?
Ah! Eccovi!
Che sorpresa abbiamo per voi!
Ecco mia figlia Charlotte e suo marito, il signor Palmer!
Non avevo idea che fossero loro. Abbiamo sentito la carrozza,
ed abbiamo pensato che dovesse essere di nuovo il colonnello Brandon.
Oh, che posto delizioso. Adoro i cottage, tu no, amore mio?
Volevo che Charlotte restasse a casa a riposare, ma lei è voluta venire,
desiderava così tanto vedervi!
Si aspetta di venire limitata presto, sapete!
E le nostre nipoti, le signorine Steele, saranno da noi entro sera!
La signorina Lucy Steele è molto ansiosa di fare la conoscenza
delle signorine Dashwood, sapete! - Quindi!
Vi ordino di venire a Barton Park per cena!
Non ci sono ma! La carrozza vi sarà mandata alle quattro in punto!
Muovetevi, Palmer!
Quel soffitto è davvero storto.
La signorina Dashwood, la signorina Marianne, la signorina Margaret Dashwood,
permettetemi di presentarvi le mie seconde cugine per matrimonio,
le signorine Steele.
Non pensate che siano una bella coppia di ragazze graziose?
Oh, Sir John, vergogna!
Vi piace il Devonshire, signorina Dashwood?
Avete trovato qualche abile spasimante?
Qui non possono essercene tanti quanti nel Sussex?
Anne, devi sempre parlare di uomini?
Ad alcune giovani donne non interessano, ma io credo siano immensamente piacevoli,
purché vestiti alla moda e di maniere civili.
Ma non potrei tollerare di vederli sporchi e villani, no?
Ehm, no.
Abbiamo saputo tutto della conquista di vostra sorella,
e quel signor Willoughby è il giovane più brillante che si possa desiderare
ed è anche sorprendentemente bello!
Sarà un bene che si sposi così giovane.
E spero che voi possiate avere presto altrettanta fortuna...
Ma forse avete già qualcuno che vi interessa!
Certo che lo ha, ed era nei paraggi proprio poco fa!
- E qual è il suo nome, prego? - Oh, è un grande segreto,
ma tutti noi sappiamo che inizia per F.
Ma più di questo, non possiamo dire.
(Ferrars!)
Conosciamo un signor Ferrars. É un giovanotto molto gradevole...
Lo conosciamo molto bene! - Come puoi dir così, Anne?
L'abbiamo visto una volta o due da mio zio, ma
è decisamente troppo pretendere di conoscerlo molto bene!
- Dico sempre la cosa sbagliata! - Sì, infatti.
Guardate... il tempo è molto più limpido! Mi chiedo, signorina Dashwood,
se vorreste farmi l'onore di prendere un po' d'aria con me?
Penserete che la mia domanda sia strana, oserei dire, signorina Dashwood...
ma siete in rapporti con la madre di vostra cognata, la signora Ferrars?
No, non l'ho mai incontrata.
Non avevo mai capito che foste imparentata con quella famiglia.
Oh, signorina Dashwood,
se provassi a dirvi tutto, sareste molto sorpresa.
La signora Ferrars non è certamente nulla per me al momento
ma potrebbe giungere un tempo in cui saremo imparentate molto strettamente.
Cosa intendete dire?
Siete legata al Robert Ferrars?
No, non con lui! Non l'ho mai visto in tutta la mia vita!
Col fratello maggiore.
Siamo fidanzati.
Il signor... Edward Ferrars?
Ovviamente siete sorpresa perché si è sempre trattato di un grande segreto.
Nessuno dei miei parenti lo sa, eccetto Anne.
Sarebbe terribile se arrivasse alle orecchie di sua madre.
Non ho ricchezze, sapete,
ed immagino che lei sia una donna molto orgogliosa.
Posso chiedere se il vostro fidanzamento dura da molto?
- Siamo fidanzati da quattro anni. - Quattro anni!
L'ho incontrato da mio zio.
É un insegnante ed Edward era sotto la sua tutela.
Siccome vive a Londra,
a stento riusciamo a vederci, la scrittura è il nostro solo conforto.
Tranne che io ho un suo ritratto
e lui ha un ricciolo dei miei capelli che io gli ho dato, chiuso in un anello.
Mi domando se l'avevate notato?
L'ho notato. Sì.
E promettete che non ne farete parola ad anima viva?
Signorina Dashwood?
Elinor?
Promettete?
Non ho mai ricercato le vostre confidenze, signorina Steele...
...ma il vostro segreto è al sicuro con me.
Cosa riguardava quella lunga conversazione con Lucy Steele?
Niente di importante. Lei stava...
parlandomi delle sue speranze e dei suoi sogni per il futuro.
- Davvero molto poco interessante. - Sì, abbastanza.
Marianne, Elinor, ho in mente di trascorrere un mese o due a Londra,
e sarei molto lieta di avere la vostra compagnia!
Mamma!
Siete molto gentile, signora, ma sono certa che nostra madre non possa fare a meno di noi.
Oh, certo che posso, penso che sia uno splendido progetto.
Preferirei restare nel Devonshire, mamma.
Oh, quale terribile ostacolo ti si presenta, mia cara Elinor?
Non fatemi sentire una sola parola sul costo.
- Mi piacerebbe andare Londra. - Certo che sì!
E penso che noi tutti sappiamo il perché!
Ed oserei dire che la signorina Elinor abbia altrettante buone ragioni, se si sapesse la verità!
- Mamma? Vuoi davvero? - Insisto.
Su, signorina Elinor! Vedete che vostra sorella desidera andare,
e desidera anche la vostra compagnia!
Non ci sono più difficoltà, vostra madre ed io abbiamo pianificato tutto tra di noi.
Andrete in città!
- Mi meraviglio di te, Marianne. - Perché mai?
Ti sei offerta liberamente per altre torture da parte della signora Jenning?
Sopporterei ben altro per un'occasione di vedere Willoughby.
Sono sorpresa che tu non sia più eccitata al pensiero di vedere Edward.
Forse non lo vedremo.
É molto influenzato da sua madre.
Sono certa che lo vedremo e molto presto. Lui ti ama, Elinor.
Troverà un modo per vederti, qualsiasi cosa possa dire sua madre.
Oh, Elinor, tra poco lo vedrò!
- Sono molto contenta per te. - E tu vedrai Edward!
Forse, o forse no.
Eccoci!
Bene, eccoci di nuovo.
Ecco le signorine Dashwood e devono essere trattate come delle principesse.
Qualsiasi piccola cosa desideriate, Foot se ne occuperà.
Non è vero, Foot? - Certo, signora.
Questo sarà il vostro appartamento.
Era della cara Charlotte prima che il signor Palmer me la portasse via,
e spero che vi troviate a vostro agio.
Guardate... Charlotte ha fatto questo quadro di seta colorata.
Sette anni in una grande scuola della città, e questo è tutto ciò che abbiamo per dimostrarlo!
Povera Charlotte.
Bene, lascerò che vi sistemiate.
La cena sarà in tavola tra mezz'ora!
Foot!
Siate così gentile da spedire questa per me.
- Con la posta da un penny, signorina? - No, da due penny.
Molto bene, signorina.
Oh, Elinor, potremmo vederlo proprio stasera.
Potresti anche venir via dalla finestra, mia cara.
Non verrà prima perché tu lo aspetti.
Certo, penso che sia un po' troppo tardi adesso perché vengano dei visitatori,
anche se attesi con impazienza! - Non è troppo tardi.
Ecco... Hanno bussato alla porta?
La porta accanto, immagino.
Ecco!
- Bene! Mi domando chi potrebbe essere! - É Willoughby, so che è così!
Marianne, calmati. Potrebbe non essere lui.
Il colonnello Brandon, signora.
Perdonatemi... Io...
Scusatemi!
Vostra sorella è ammalata, signorina Dashwood?
É stanca, penso, per il viaggio.
Oh, colonnello! Sono enormemente lieta di vedervi.
Non vi abbiamo più visto dal giorno in cui ci avete deluso riguardo al picnic.
Spero che i vostri affari urgenti si siano conclusi tutti con vostra soddisfazione?
Vi ringrazio, signora.
Quel che fatto è fatto.
Mi chiedevo se fosse possibile avere un momento in privato con la signorina Dashwood.
Sì, certamente.
Andrò a vedere come sta la sorella!
Signorina Dashwood, ditemi.
Penso di sapere la verità, ma voglio saperlo con certezza.
Devo congratularmi con voi?
Non sono sicura di cosa intendiate.
Il fidanzamento di vostra sorella con il signor Willoughby è ampiamente risaputo.
Come può essere?
Da chi l'avete sentito menzionare? - Da chiunque...
di nostra conoscenza.
L'ho sentito per la prima volta io stesso dai Palmer.
Sono venuto ad informarmi.
Signorina Dashwood...
... è tutto stabilito?
Non posso dirvi
che sono fidanzati in modo definitivo.
Nessuno dei due l'ha mai detto a me o a mia madre.
Ma non vorrei darvi false speranze.
Sono piuttosto certa che Marianne sia profondamente innamorata.
E non ho ragione di dubitare dei sentimenti del signor Willoughby per lei.
Mi aspetto e spero, di sentire del loro fidanzamento molto presto.
In questo caso...
auguro a vostra sorella tutta la felicità immaginabile.
E a Willoughby, che possa sforzarsi di meritarla.
Buona notte.
Il Colonnello Brandon è rimasto deluso di non averti vista.
Mi ha vista.
Per circa cinque secondi.
Ha una grande stima di te, Marianne.
Sì, e io di lui, ma ha un grande difetto.
Non è Willoughby.
Oh, perché non è venuto?
Foot?!
Ci sono lettere stamattina? - No, signorina.
Niente per me, nemmeno un biglietto?
No, signorina. Mi dispiace. Ne aspettavate uno?
Oh, non in particolare.
- Niente per me? - No, signorina.
Ne siete proprio sicuro? Non è stato mandato nessun servitore? Nessuno messaggio?
Niente, signorina.
No, signorina. Mi dispiace, signorina.
Ma qui c'è qualcosa!
I Middleton sono arrivati con le signorine Steele,
e siamo invitati ad un ricevimento serale.
E potete essere sicura che anche il signor W sarà invitato.
E forse anche il signor F!
Giuro di non aver mai visto nulla di simile.
Questo dev'essere il più bel ricevimento in città.
Ferma, Marianne, ti si sta sciogliendo una ciocca.
Non ci pensare, Elinor! Entriamo.
Oh, c'è Charlotte.
Guardate!
Oh, signorina Dashwood! Oh, signorina Marianne!
Londra è piena di bei giovanotti! Ed alcuni di loro sono rudi e scortesi!
Siamo state spintonate e prese a pugni...
Guardate quelle bestie disgustose! Come sono vanitosi e languidi!
Spero che stiate vicina a me, signorina Dashwood.
Sono così carica di aspettativa, che ho paura di svenire.
Ho sentito che è qui stasera!
- Di chi parlate? - Perché, chi altro se non il signor Ferrars?
- Ne siete proprio sicura? - Me l'hanno assicurato.
Elinor, Marianne.
É così spaventosamente caldo e affollato in questa sala,
a stento riesco a tollerare di restare un altro minuto.
Mio fratello minore, il signor Robert Ferrars.
La signorina Elinor Dashwood. La signorina Marianne Dashwood.
Incantato.
Mio fratello Edward mi ha parlato molto a lungo della vostra bellezza, signorina Dashwood.
In generale lo considero un pessimo giudice in fatto di donne,
ma in questo caso, devo concordare con lui.
Siete molto gentile. Posso presentarvi la signorina Lucy Steele?
Incantato.
Vostro fratello sarà qui stasera, signor Ferrars?
Edward? Dio, no. Lui evita la mondanità.
Odio parlare male del mio stesso sangue,
ma mio fratello Edward assomiglia ad un adolescente goffo.
Signor Ferrars. Che scortese.
Elinor, guarda! Lui è qui!
Perché non viene qui a parlarmi?
Ti prego di rimanere calma. Non lasciare che tutti si accorgano dei tuoi sentimenti.
Forse ha visto me, ma non te.
Potrebbe essere una situazione complicata. - Non capisco.
Vieni via. Verrà e ti troverà, se ne è capace.
No!
Willoughby!
Scusatemi.
Signorina Dashwood...
Vostra madre sta bene, spero?
Sì, grazie.
E... da quanto siete in città?
Buon Dio, Willoughby! Che significa questo?
Non avete ricevuto le mie lettere?
Non volete stringermi le mani?
Ma non avete avuto i miei biglietti?
Ditemelo, per l'amor di Dio, che cosa succede?
Sì, ho avuto il piacere di ricevere notizia del vostro arrivo in città,
che voi siete stata tanto gentile da inviarmi.
Vogliate scusarmi.
Elinor...
va' da lui...
digli che deve...
Permettetemi.
Prendetele la mano.
Venite.
www.tvsubtitles.net